Henry Jovinski
The Interview
Pemimpin kami sangat bijaksana. Dia lembut, baik, dan kuat.
Kami harap dia bahagia. Kami harap dia damai. Kami menyayanginya.
Dan satu hal, kami berharap lebih darinya.
Untuk Amerika, yang telah meledakan kami.
Kuharap mereka kelaparan, dan terserang wabah penyakit.
Kuharap tak ada yang membantu, miskin, sepi, dan kedinginan.
Mereka arogan dan gemuk! Mereka bodoh dan kejam.
Semoga mereka tenggelam dalam lautan darah dan kotoran.
Mati saja kau Amerika!
Bisakah kalian mati saja?
Itu akan membuat hatiku senang!
Semoga seluruh wanita diperkosa oleh makhluk buas.
Anak-anak kalian dipaksa untuk melihat!
Kita sekarang pindah ke perseteruan di Korea Utara.
Roket yang sedang mereka uji coba diyakini sudah cukup besar...
...untuk menghancurkan pantai bagian barat Amerika.
Hari ini, seorang anggota PBB...
...mencoba untuk mengatakan pada dunia, sehingga tidak akan terjadi kesalahan lagi.
Sekarang kita hidup di masa modern-nya Hitler.
Seorang pemuda, kepemimpinan yang belum teruji, penuh ambisi dengan bom nuklir.
Kim Jong-un./ Kim Jong-un.
Kita berbicara tentang Kim Jong-un.
Selamat malam.
Namaku Dave Skylark.
Malam ini, kita bersama pemenang Penghagaan Grammy 13 kali...
...penulis lagu pemenang Penghargaan Oscar...
...Eminem dari Detroit.
Dia akan berbincang dengan kita tentang album barunya...
...yang mana menjadi kontroversi...
...karena sebagian liriknya tampak seperti menghina orang tua.
Malam ini...
Di "Skylark Tonight."
Dan... Aksi.
"It's hell to be Shady."
"Yesterday I yelled a degrading insult
at an elderly lady."
"Then I asked her how it felt to be 80."
"'F' word a senior citizen."
"Suck a wiener, sit and spin."
Itu sungguh lucu.
"And why you drive so slow for?"
"Don't you want to get where you're going faster
since you'll probably die tomorrow, you old whore?"
"Die, old bitch, die,
before I murder you."
Apa maksud dari lirik ini, Em?
Pertama, ketika aku nge-rap, aku merasa...
...masyarakat memutarbalikkan kata-kataku.
Oke, tapi bisakah kau melihat...
...bagaimana orang tua beranggapan, "Apa yang orang ini coba beritahu...
...seorang Eminem, adalah aku harus...
...bunuh diri, dan aku, kau tahu, aku tidak menyukainya"
Sebenarnya ketika aku nge-rap...
...bukan mengenai apa yang aku benci.
Lebih tentang, hal yang aku takuti.
Aku mengerti./ Kau tahu, ini seperti...
...jika aku mengatakan sesuatu tentang gadis atau apapun.../ Ya.
...aku memikirkannya, tidak lebih tidak kurang...
...dari kehidupan sehari-hariku...
...kau tahu, kehidupan lamaku dengan Ibuku atau hal lain.
Dengan "mutha." (Ibu-mu)
Yeah, kau tahu...
...ketika aku mengatakan sesuatu tentang kaum homoseksual...
...masyarakat berpikir kalau lirik laguku ini menunjukan kalau aku "homophobic."
Mm-hmm./ Kau tahu, itu karena aku homo.
Um, ketika aku nge-rap mengenai kekerasan...
Tunggu./ ...itu terdengar seperti aku mendukung kekerasan...
...aku berpikir kalau itu, uh... kau tahu...
...tidak lebih tidak kurang karena.../ Karena apa? Apa?
...diriku...
...kau tahu, menentangnya.
Apa yang dia bilang?/ Tunggu, bisakah kita mengulangnya?
Dia bilang dia homo./ Apakah dia baru saja? Dave? Dave?
Apakah dia baru saja mengakui kalau dia homo?/ Kami sangat yakin...
...kami baru saja mendengar kalau dia bilang dirinya itu homo.
Em, mari kembali sejenak.
Kamu baru saja bilang...
...kalau kau itu homo?
Um... Aku hanyalah penasaran...
...apa maksudmu sebenarnya?
Maksudku, aku homo.
Uh, aku sedikit bingung, karena homo...
...dapat berarti banyak hal.
Aku adalah seorang homoseksual.
Maksudnya?
Aku mencintai lelaki.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Eminem baru saja bilang kalau dia homo, empat kali.
Itu yang sebenarnya terjadi.
Sialan./ Sialan.
Eminem mengaku homo dalam acara kita.
Eminem mengaku homo dalam acara kita!/ Oh, Tuhan!
Kamera dua! Kamera dua!
Twitt Gay! Twitt tentang gay sedang marak.
Sialan./ Cepat masuk ke selanjutnya.
"Eminem Homo?!" Sebuah pertanyaan, sebuah pernyataan.
Dave, buat dia terus berbicara. Buat dia terus berbicara.
Oh, Tuhan./ Sialan. Tekankan pada "homo-nya" Eminem!
Ini adalah momen paling luar biasa dalam sejarah homoseksualitas!
Banyak orang terkejut dengan ucapanmu sekarang.
Aku lebih terkejut kalau masyarakat belum menyadarinya.
Ini seperti sebuah "pernyataan homo."
"Pernyataan homo."
Yeah. Tapi, um...
Sial. Kamera satu. Kamera satu.
Acara ini sudah berakhir. Tolong matikan./ Tidak!
Tolong matikan./ Keluar dari sini, Darryl.
Aku adalah seorang perwira, dan aku perintahkan...
...cabut kabelnya sekarang!/ Tidak, ini luar biasa.
Aku tidak akan menghentikan acara ini.
Ini adalah wawancara terbaik yang pernah kita lakukan.
Apa yang terjadi jika aku lakukan ini?/ Tidak, keluarlah.
Matikan! Matikan!
Keluarkan dia dari sini! Keluarkan dia dari sini!
Aku akan membunuhmu dan semua orang yang kau sayangi!
Terima kasih. Dave, dengar, aku mendapat liriknya.
Ulangi apa yang aku katakan:
Apa maksudmu ketika kamu nge-rap...
"I said nice rectum, I had a...
...vasectomy, Hector."
"So you can't get pregnant
if I bisexually wreck ya."
Aku yakin dalam lirik itu hanya...
...memberi kesan tentang "homoseksual."
Aku mengerti sekarang./ Ya.
Tapi ya, sebenarnya Hector...
...Hector adalah orang yang nyata.
Hector dan bokong-nya itu nyata.
Sialan./ Itu nyata! Bokongnya Hector itu nyata!
Ya! Ya!/ Oh, aku mengerti!/ Slim Shady, semuanya!
Bung! Bung!
Aaron, lanjutkan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan./ Lanjutkan, bung!
Oh, Tuhan...
Oh...!/ Oh, Tuhan!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Slim Shady yang sesungguhnya baru saja muncul.
Oh!/ Itu yang sebenarnya terjadi.
Ini seperti Spike Lee mengatakan kalau dia kulit putih.
Aku tidak percaya apa yang baru saja terjadi.
Kau luar biasa! Kau luar biasa!/ Kau luar biasa!
Kau yang terbaik.
Tidak bisa dipercaya./ Oke, dengar, aku akan mengambil makeup-ku.
Aku ingin kau menemuiku di bawah.
Aku punya sesuatu yang harus kutunjukan padamu.
Bung, sebenarnya... Kemana kita akan pergi?
Aku rasa kita akan pergi ke Hamptons di akhir pekan, bung.
Tidak, tidak, tidak.../ Tempat apa ini?
Kita hanya, kau tahu... jalan-jalan.
Oke./ Baik, baik, baik.
Ini adalah pesta kejutan untukmu.
Apa? Kenapa? Kenapa kamu baru mengatakannya?
Ya! Karena aku sungguh tertarik
Ini akan luar biasa. Ini akan luar biasa.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kejutan!
Baik, baik. Aku sudah memberitahunya.
Ayolah, ayolah.
Kau yang terhebat di dunia!
Baik, tidak sekarang, Malcolm. Tidak sekarang, tidak sekarang. Ayolah.
Ayolah./ Terima kasih. Mengapa ini terjadi?
Kau sudah bersama kami...
...selama 1.000 episode.
Apa kau bercanda?/ Sepuluh tahun, bung!
Apakah kau.../ Ayolah.
Aku benar-benar, menghargainya.
Baik./ Oke.
Baik, sekarang...
...aku senang semua ini terjadi, menyenangkan.
Aku ingin berbicara serius.
Aku ingin berbicara tentang Aaron.
Sebelum kami bekerja sama...
...acaraku bahkan tidak masuk dalam 15 teratas.
Jadi aku mengundang si jenius ini...
...dari Sekolah Jurnalis Kolombia...
...dimana aku bercinta dengannya, lalu aku bilang...
"Aku membutuhkan seseorang yang lebih cerdas dalam hal entertain dibanding siapapun
aku membutuhkan jurnalis sesungguhnya."
Aaron, kau adalah Samwise Gamgee...
...bagi Frodo Baggins.
Kau adalah Gandalf bagi Bilbo Baggins.
Tapi dari semua referensi Lord of the Rings yang bisa kubuat...
...ini adalah yang terpenting:
Aku adalah Gollum...
...dan kau adalah cincinku.
Smeagol membutuhkan Aaron.
"Sebuah cincin untuk mengatur mereka semua,
dan kegelapan mengikat mereka."
Sekarang, kemari! Kemari!
Kemari, bung. Aku menyukaimu./ Oke, oke, oke.
Aku benar-benar menyukaimu./ Oh...
Hey.
Hey!
Hey.
Yeah. Apa itu?
Ayolah, bung. Apa yang terjadi?
Hey, yeah./ Hey, yeah.
Apa yang terjadi?/ Bagaimana keadaanmu, bung?
Kita sudah tidak jumpa satu sama lain sejak kelulusan, benar?
Yeah. Mungkin./ Wow. Dan, uh...
Tunggu. Apakah aku salah lihat? Apakah kamu...
...kau adalah produser junior di "60 Minutes," benar?
Aku sekarang produser senior.
Tak mungkin, bung./ Yeah. Yeah.
Itu luar biasa./ Terima kasih.
Lihat kita. Kita berdua sama-sama bekerja untuk pertelevisian.
Yeah.
Apa maksudnya?/ Bukan apa-apa.
Sudah jelas ada sesuatu. Apakah suatu candaan?
Tidak, maksudku, kau punya pekerjaan sendiri...
...aku punya pekerjaan sendiri, tapi itu adalah sesuatu yang berbeda, kau tahu?
Pekerjaanmu sungguh menyenangkan, sedang pekerjaanku...
...sedikit lebih serius, kau tahu?
Apa yang kau katakan? Kita mempunyai pekerjaan yang sama.
Aku mengabarkan berita... kau tahu, sesuatu yang serius...
...lalu kau mengabarkan semuanya yang keren-keren...
"Siapa yang operasi payudara" dan, seperti...
..."penyakit akibat kebanyakan makan."
Kau benar-benar membangun "60 Minutes" juga, 'kan?
Mereka bukanlah apa-apa tanpamu.
Acara itu sudah ada selama 80 tahun.
Dengar, aku minta maaf.
Maaf, dengar... Aku tidak seharusnya mengatakan ini...
...tapi kami mendapat tawaran menjadi pembuka di "60 Minutes,"
dan kami dapat memakai orang sepertimu.
Apa kau serius?
Aku bercanda, bung. Ayolah! Kau?
Tempat dimana aku kerja? Kau akan dimakan hidup-hidup di kantorku.
Oke, aku akan terbiasa dengan orang macam itu...
...tapi berbahagialah, bung.
Selamat, atau apapun.
Model rambut apa ini?
Ini seperti...
"The Outsiders."
Ketika kau siap.
Aku tidak berpikir akan siap, tapi...
Oh, lepaskan wig ini./ Oh.
Whoa.
Oh, Tuhan.
Kenapa dia melepas wig-nya?
Kepalanya terlihat seperti sesuatu yang buruk.
Kau jelas terlihat berbeda./ Terima kasih, bung.
Kau bilang kau botak.
Aku melihat sesuatu di atas sana.
Ini sungguh melegakan!/ Rob...
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan pada rakyat Amerika?
Selamat malam.
Saya Phillip Sterling...
...dari "UBS News Special Report."
Whoa, whoa, whoa.
Pasukan militer Kim Jong-un...
...menargetkan pulau tak berpenghuni di Pasifik Selatan...
...dengan 15 megaton thermonuclear ICBM.
Yo, Dave, kita sudah tidak mengudara lagi.
Mereka baru saja memotong bagian kita./ Kita sudah tidak mengudara?
Sialan! Rob, bisakah kau memasang wig-mu lagi?
Mereka mempermainkan kita! Sialan!
Siapapun beritahu apa yang terjadi?
Bung... Serius, ada apa denganmu?
Kau tahu betapa bagusnya aku dalam mengambil daya tarik...
...dan kau yang mengambil gambarku.
Apa yang terjadi?
Kita mempunyai jutaan penonton tiap malam...
...menonton acara kita, lalu apa yang kita lakukan?
Kita hanya mewawancarai itu-itu saja, bung.
Kita harus melakukan sesuatu yang lebih baik lagi.
Kita harus mewawancarai seorang penulis, aktivis, politisi.
Itulah yang masyarakat inginkan. "Beri kami sesuatu yang menarik"
"Mangia. kami-lah orangnya. Beri kami sesuatu yang menarik."
"Mangia, mangia, mangia."
Bung, aku ingin membacakan berita yang nyata, bukan berita tentang kemaluan Nicki Minaj...
...yang kelihatan saat menghadiri Penghargaan Grammy.
Kau tidak menyukainya?
Kenapa juga aku harus menyukainya?
Aku tidak bisa selamanya melakukan ini, oke?
Kita harus berubah.
Baik./ Apakah kau serius?
Yeah./ Kau berjanji akan melakukan ini?
Aku berjanji jika kau juga berjanji tidak akan pernah meninggalkanku.
Kalau kau berjanji, maka aku juga.
Baik, pada hitungan tiga./ Satu, dua, tiga.
Janji./ Janji.
Oke./ Oke.
Itu adalah yang harus kita bicarakan.
Baik./ Jangan masukkan aku ke dalamnya.
Oke./ Aku benci ketika kita berkelahi.
Tidak, ini bukanlah candaan, oke?
Aku pikir kamu mengejekku.
Dengar! Dengar, dengar.../ Apa? Baik, sebentar.
Diam, aku sedang ada telepon.
Oke? Uh...
Bung, apa yang kau lakukan? Ini kantornya John Kerry.
Lupakan tentang itu.
Baca headline ini. "The Times" menerbitkan...
...tentang Korea Utara. Baca yang di bawah.
Setelah semua wajib militer ini...
"Meskipun Kim Jong-un telah membawa rakyatnya
dalam kepedihan karena penyerangannya
ke Amerika Serikat, dia juga diketahui
sering menyaksikan acara entertain Amerika."
"Acara kesukaannya adalah 'The Big Bang Theory...'"
Dan...?
"...dan 'Skylark Tonight.'"
Oh! Boom!
Ini luar biasa!
Ini adalah apa yang kau bicarakan.
Aku ingin mewawancarainya.
Apa kau bercanda, bung? Dia adalah Presiden...
...yang paling berpengaruh di planet.
Itu tidak akan terjadi.
Dia tinggal di Korea Utara. Kita tidak bisa ke sana.
Dave Skylark... bisa berada dimanapun.
Kau ingat klub itu?
Penantian selama tiga bulan.
Malam pertama.
Aku rasa itu bukan hal yang sama.
Ada banyak gadis Asia disana.
Itu tidak mungkin, Dave.
Ini apa yang akan kita lakukan.
Kita akan melakukan wawancara itu...
...semua orang akan benar-benar memperhatikanmu...
...lalu kau tidak akan meninggalkanku.
Korea Utara ikut dalam olimpiade, benar?
Aku yakin mereka mempunyai kantor yang...
...memiliki komunikasi dengan panitia olimpiade...
...jadi, kemungkinan ada...
...beberapa infrastruktur yang saling berhubungan...
...dengan dunia luar melalui itu.
Ide bagus. Kau sungguh cemerlang.
Jika aku meninggalkan pesan untuk kantor itu.../ Yeah.
...lalu jika, mereka adalah penggemar acara itu.../ Mm-hmm.
...hal itu pasti akan bekerja./ Mm-hmm. Mm-hmm.
Kita bisa mewawancarai orang paling terkenal di planet./ Yeah.
Itu akan menjadi wawancara terhebat sepanjang masa./ Yeah...
Bung, bung, bung! Aku tidak tahu jika kamu sudah...
...mendengar ini atau belum, tapi sebuah foto baru saja rilis...
...dimana seseorang mirip McConaughey sedang bercinta dengan kambing.
Whoa. "McConaughey sedang bercinta dengan kambing"?/ Ew...
McConaughey sedang bercinta dengan kambing.
Uh...
Oke, kita harus mewawancarainya...
...jadi masukkan dia juga dalam agenda kita.
Tapi kita harus pergi Korea Utara, oke?
Hal pertama yang harus kita lakukan besok./ Buat jadwal wawancara dengan McConaughey.
Dapatkan dia, dapatkan dia!/ Aku akan melakukannya
Dapatkan kambingnya!
Aku juga memiliki beberapa pertanyaan untuk kambingnya.
Halo. Saya Aaron Rapoport dari "Skylark Tonight."
Kami dengar Presiden kalian adalah penggemar berat...
...acara kami, dan kami akan senang bila bisa mewawancarainya.
Uh, tolong kembali dan beritahu aku.
Aku mempunyai pertemuan penting besok...
...tapi aku kosong di pagi hari.
Senang mendengarnya darimu.
Ooh! Yeah.
Hi./ Hey.
Uh, tolong ke Mercer and Spring.
Whoo!
Halo?
Halo. Siapa ini?
Aku mencoba untuk menghubungi Aaron Rapoport.
Kau sedang bicara dengan Aaron Rapoport.
Siapa ini?/ Kau meninggalkan pesan...
...dengan kantor kami tentang sebuah wawancara.
Dengar, Dave, inikah kamu?
Jika ini kau...
...kau menggunakan aksen Asia yang buruk.
"Me so solly."
"Me gots to go now, son."
Aku dari kantor Sook-yin Park...
...Sekretaris Komunikasi...
...dari masyarakat demokrat Korea Utara.
Oh, Tuhan. Uh...
Sial. Uh, "me so solly."
Maksudku, aku... Aku minta...
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Kita akan membahas tentang pertemuan...
...antara Presiden kami dan Dave Skylark.
Pihak keamanan menyuruhku...
...membahas tentang hal itu secara pribadi.
Uh, oke, bagus. Dimana, kau ingin melakukannya?
Kita akan bertemu pada garis lintang 40,1326...
...garis bujur 123,9889.
Karena aku tidak begitu paham...
...dengan garis lintang dan garis bujur...
...dimanakah lokasinya?
50 kilometer di barat Dandong, timur laut China.
Apa kau baru saja bilang "China"?
Dan kau baru saja bilang "dong"?
Akhirnya pergi ke China.
Maaf, bisakah aku duduk disana?
Terima kasih.
Hai.
Tidak, terima kasih.
Aku hanya seorang perokok pasif.
Selfie!
Baik, dimanakah mereka?
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak!
Aku jurnalis dari Amerika!
Aaron Rapoport!
Aku diundang kemari!
Aku datang dengan damai!
Aku disini untuk melakukan wawancara!
Tolong jangan bunuh aku!
Tn. Rapoport, Aku Sook-yin Park.
Presiden kami bersedia melakukan wawancara selama satu jam...
...dengan Tn. Skylarkd dari Korea Utara.
Semua pertanyaan yang akan diajukan, berasal dari kami.
Hal ini tidak bisa dinegosiasi. Kau punya 24 jam untuk memutuskan.
Hanya itu?/ Ya.
Kenapa kalian tidak memberitahuku ini melalui ponsel?
Atau Skype? Apakah kalian mempunyai Skype?
Oke.
Baik, bisakah kalian memberiku air?
Orang itu punya air!
Tolong beri aku tumpangan!
Aku tidak berkemas dengan baik untuk perjalanan ini!
Aku berkemas layaknya orang bodoh!
Layaknya orang bodoh!
Tolong! Tolong!
Whoa.
Sial, dia sungguh seksi.
Helikopter mendarat.
Aku berada di tempat yang asing.
Dua orang tentara keluar.
Aku rasa aku akan dibunuh.
Lalu, keluarlah Sook.
Aku beritahu kau tentangnya.
Dia keluar dari helikopter.
Dia seksi, super seksi./ Seberapa seksi?
Kau masuk ke "dalam"-nya?/ Ya, aku bercinta dengannya dalam helikopter.
Itulah temanku!
Tidak, aku tidak melakukan itu, bung. Tidak!
Oke./ Dia bilang kita tidak bisa bertanya seenaknya.
Mereka akan memberi semua pertanyaan yang akan kita ajukan.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita secara tidak langsung...
...mewawancarai dirinya sendiri dengan bantuanmu.
Lihat!
Lihat itu!
Dia memiliki banyak senjata nuklir.
Dia sudah bersiap untuk menggunakannya.
Ketika kau menceritakan tentang bin Laden...
...atau Hitler atau seorang Un...
...kau harus melakukannya dengan benar!
Itulah aturan pertama dalam jurnalisme.
Kau memberi masyarakat apa yang mereka inginkan.
Itu bukanlah aturan dalam jurnalisme
Aku rasa itu adalah aturan dalam...
...sirkus, atau sebuah derby.
Ini adalah wawancara terhebat sejak Frosty Nixon.
Frosty Nixon?/ Maksudku, 10 tahun belakangan.
Ron Howard akan membuat film mengenai ini.
Kita lakukan ini, kita bisa mewawancarai...
...seluruh Presiden di planet.
Lalu kau bisa menanyai mereka dengan pertanyaan sesungguhnya.
Ini seperti memakan sayur.
Sekali kau memakannya...
...maka kau ingin makan daging.
Dan kita tahu Aaron menginginkan daging.
Ini seperti...
"The Lord of the Rings."
Oke?
Aku adalah Frodo Baggins.
Dan kau adalah Sam.
Samwise-ku.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Oke./ Ikutlah bersamaku...
...ke Mordor.
Oke, mari kita lakukan.
Yeah?/ Yeah.
Seperti biasa, aku berterima kasih pada bintang tamu...
...Joe Gordon-Levitt.
Dan sebelum kita akhiri...
...aku mempunyai pengumuman penting.
Dengan bantuan produser hebat...
...Aaron Rapoport, aku akan melakukan wawancara terhebat...
...di abad 21.
Tiga minggu dari sekarang...
...aku akan pergi ke Pyongyang, Korea Utara...
...untuk melakukan wawancara Internasional pertama...
...dengan Presiden Kim Jong-un.
Sungguh sebuah kehormatan bagiku...
...untuk menerima tanggung jawab ini.
Rupanya, Dave Skylark akan mewawancarai...
...Presiden Korea Utara.
Taruhan 100$ Skylark berpikir...
...kalau orang itu adalah yang menyanyikan "Gangnam Style."
Mewawancarai seorang diktator kejam.
Orang ini sudah melakukan penyiksaan...
...terorisme dan menelantarkan rakyatnya sendiri.
Skylark adalah orang yang patut dibenci./ Persetan dengan ini.
Meeee-ow.
Aku benar-benar seorang bajingan, benar?
Tidak, kau salah.
Dia bukan seorang bajingan. Dia sepenuhnya betul.
Dia benar-benar orang yang bodoh dan iri...
Dia tidak iri./ Dia memiliki rasa iri...
...seperti kemaluannya.
Kenapa mereka harus iri?
Orang-orang membenci kita, karena 'mereka bukan kita.'
Mereka membenci kita 'karena kita 'anus'? ('cause they ain't us')
Apa hubungannya 'anus' dengan semua ini?
Mereka membenci kita karena 'mereka bukan kita.' (They hate us 'cause they ain't us.)
Bukan itu maksudnya.
Ya, itu dia./ Tidak, bukan itu.
Mereka membenci kita karena 'kita adalah kita'
dan apa yang kita lakukan benar-benar buruk.
Mereka membenci kita karena 'mereka bukan kita.'
Berhenti bicara seperti itu, mereka.../ ...membenci kita karena 'mereka bukan kita.'
Membenci kita karena 'mereka bukan kita.'/ Membenci kita karena 'mereka bukan kita.'!
Mereka tidak membenci kita karena 'mereka bukan kita.'/ Aku mulai terbiasa.
Membenci kita karena 'mereka bukan kita.'/ Hentikan, hentikan!
Jangan katakan itu lagi./ Shh.
Bung.
"Haters gonna hate."
Dan mereka tidak akan sependapat dengan kita.
Bukan seperti itu yang masyarakat bilang.
Ini apa yang harus kau lakukan pada 'mereka.'
Cukup berikan senyuman.
Apa itu?
Ini adalah kokain terhebat.
Oh...
Oh, apa yang...?
Oke.
Oke, aku datang.
Oh, sial.
Oh... oh, Tuhan.
Tn. Rapoport.
Aku Agen Lacey...
...dari CIA...
...dan ini adalah rekanku, Agen Botwin.
Aaron, siapapun mereka...
...suruh mereka pergi.
Dave, mereka....
...bukanlah.../ Yo, aku tidak tahu semalam bercinta dengan siapa...
...tapi kemaluanku menjadi bau.
Yo, kemaluanku menjadi bau.
Dirimu begitu aneh, seperti halnya...
...kau hanya memberikan 'mereka' senyuman.
Yo, kemarilah dan cium ini.
Yo, coba cium ini.
Kau harus memeriksa ini.
Aku tidak tahu apa ini.
Maafkan dia.
Dia mempunyai kemaluan yang bau.
Ini berbau seperti guacamole.
Bolehkah kami masuk?
Apakah kalian ingin...
...minum sesuatu atau merasakan kokain-nya Aaron?
Ini bukan kokain milikku, ini...
Tidak, aku yakin ini bukan milikmu.
Jadi, bagaimana kami dapat membantumu?
Yeah, bisakah kami membantu kalian?/ Yeah.
Baik, Aaron, Dave...
...sepengetahuanku...
...kalian sudah tahu...
...Kim Jong-un sekarang bisa...
...mem-bom nuklir seluruh pantai bagian barat.
Intinya kita sedang berbicara tentang senjata nuklir...
...dan perang satu sama lain.
Nuklir.
Dia mempunyai sebuah...
...rencana brilian untuk menyerang daerah barat.
Dia berharap jutaan dari...
...rakyat meninggal.
Ba-bam. Ledakan. Semuanya tepat di depan mataku.
Maafkan aku, kami mempunyai malam yang berat semalam.
Kenapa kau memberitahu kami...
...semua informasi ini?/ Baik...
...kami memberitahukan ini semua karena kalian berdua sangat beruntung...
...bisa berada dalam satu ruangan dengannya...
...dan ngomong-ngomong, selamat!
Itu benar!
Alasan kenapa kami disini...
...karena CIA akan senang...
...jika kalian berdua...
...dapat mengeluarkannya.
Hmm?
Mengeluarkannya./ Mengeluarkannya?
Seperti halnya minuman?/ Tidak, tidak, tidak.
Bawa dia keluar/ Keluar...
...untuk makan malam?/ Untuk mengajaknya makan?
Keluarkan dia.
Seperti di kota?/ Pesta?
Tidak, uh...
...bunuh dia.
Kau inginkan kami membunuh Presiden Korea Utara?
Ya./ Apa...?!
Jika kami membunuhnya, bukankah mereka bisa...
...mengangkat orang lain...
...untuk menjadikannya sebagai Presiden?
Tepat sekali./ Lalu hal yang sama akan terulang?
Uh, sebetulnya kami mengetahui ada beberapa fraksi...
...dalam kepemimpinannya yang menginginkan dia tewas.
Mereka takut untuk melakukannya sendiri...
...mereka membutuhkan kalian untuk melakukannya.
Hmm...
...bunuh Kim, buat mereka berani melakukan pemberontakan...
...lalu mengambil alih kepemimpinan.
Apakah kau, Agen Lacey, akan terlibat?
Aku akan menjadi 'telinga' bagimu...
...disisimu, setiap langkahmu.
Lalu aku punya sebuah kesimpulan.
Tidak ada lagi Kim.
Uh, kau tahu?
Sebenarnya, aku berpikir kita harus membicarakannya lagi.
Oke, baik./ Oke, mari...
Kita hanya akan berbincang./ Kita hanya akan berbincang.
Dari semua ini.
Hanya untuk mengingatkan...
...kemaluanku tidaklah bau.
Masuklah, masuklah...
Aku pikir kita harus melakukan ini.
Dia sungguh seksi.
Kau tidak perlu apa yang akan terjadi, dan ini sudah jelas.
Ini gila, bung./ Apa?
Mereka mengecoh kita.
Apa?/ Ini hanyalah sebuah tipuan...
...mata-mata wanita yang mengikat pria.
...untuk melakukan sesuatu yang mereka inginkan.
Apakah kau tidak paham?
Karena itu sungguh seksi./ Benarkah?
Ini tahun 2014./ Bung...
Wanita sekarang sudah cerdas.
Apakah kau pikir dia hanya muncul...
...untuk memikat kita saja?
Rayuan, payudara besar, kacamata?
Itu semua palsu, bung.
Kacamata palsu?
Kenapa CIA bisa memberikan informasi semacam itu?
Wanita itu benar-benar rabun.
Oke, aku hanya bilang bahwa kita sedang membicarakan Molly...
...dan ketika kita bergairah mungkin saja...
Bergairah?/ Kau yang bergairah.
Oh, tolonglah!
Kemaluanmu sedang tegang!
Singkirkan tanganmu./ Hmm-mm.
Aku melihatnya tegang./ Aku tidak akan menyingkirkan tanganku.
Singkirkan tanganmu.
Baik, kau ingin melihatnya?
Yeah./ Perhatikan ini.
Okay, ini yang akan terjadi.
Aku akan menyingkirkan kokain itu.
Kau akan masturbasi membayangkannya.
Jika kita masih ingin membicarakan...
...tentang ini lagi, bisa saja, tapi bukan sekarang.
Dave Skylark tidak pernah masturbasi.
Dalam tiga hari...
...kau akan terbang dari New York ke Beijing...
...dimana kau akan melanjutkan menggunakan pesawat komersil...
...yang membawamu ke Pyongyang.
Maafkan aku, ini benar-benar tidak ada hubungannya...
...tapi, ada apa dengan kacamatamu?
Oh, aku melakukan operasi LASIK.
Setelah aku bertemu denganmu sebelumnya?
Ya./ Oke.
Menurut badan intelijen kami, kau harus berada di sini...
...untuk bertemu dengan pengawal Kim Jong-un.
Jadi, pada awal wawancara...
...kau harus menjabat tangan Kim dahulu...
...memberikan racun dosis tinggi...
Dengan ini, "transdermal time-delayed ricin strip." (ricin itu racun)
Ketika kau menjabat tangannya...
...racun akan masuk melalui kulitnya...
...dimana butuh proses selama 12 jam.
Tidak ada yang menyangka kau yang melakukan itu.
Tidak ada yang mengetahui?
Amerika Serikat harus merahasiakannya dengan rapat.
Merahasiakannya dengan rapat?/ Tentu saja.
Ini apa yang aku bayangkan./ Apa yang kau bayangkan?
Aku akan berada di sana seperti seorang gangster...
...lalu menembaknya...
...seperti di TV.
Ini adalah acara TV Internasional.
Kau pasti tidak ingin aku menembaknya.
Oke?
Dengar, dalam video porno, kami menyebut ini "money shot."
Seorang bintang pria tidak bisa mengeluarkan spermanya...
...tepat sebelum mereka selesai, kau memotong adegannya...
...dan bilang, "Oh, jangan khawatir,
12 jam lagi, bintang pria lainnya akan datang kemari."
Tidak! Kami ingin...
...ejakulasi yang banyak...
...di seluruh mukanya.
Itu akhirnya!
Ah...
Bam!
Video macam apa yang kau tonton?
Apa yang terjadi ketika semua pengawalnya...
...mulai menembakimu karena berusaha membunuh Presiden mereka...
...tepat di depan wajahnya?
Pertanyaan yang bagus/ Rompi anti peluru kami...
Tidak, kau tidak memiliki rompi anti peluru.
Kau tidak memilikinya./ Aku akan menghindari pelurunya.
Apa yang akan kau lakukan setelah bebas dari para pengawal, Dave?
Aku akan menoleh ke belakang.
Aku melihat Aaron. Aku meraih tangannya.
Kami lari ke hutan.
Berharap ada tempat rahasia disana.
Lalu kami keluar dari tempat itu.
Sesuai tempat yang sudah direncakan, Seal Tim Six...
...membantu kami memasukkan...
...kami ke dalam perahu motor, lalu kami memasuki perairan...
...kami melarikan diri dari sana, dalam perjalanan ke tempatmu.
Jika kamu mencoba melakukan ini, apa yang mungkin bisa membunuhmu?
Suhu yang dingin.
Aku tidak suka dengan dingin.
Oke, kita.../ Mati kelaparan.
Kau bilang padaku bahwa CIA tidak mempunyai...
...jaket tebal dan beberapa peralatan bajak laut?
Cap'n Crunch?
Bagaimana dengan Siberian tigers?
Apakah kau memikirkannya?/ Apa?
Kau tidak akan menembaknya.
Kau tidak membutuhkan rompi anti peluru...
...dan tidak ada seorangpun yang akan mengetahui...
...kalau kau terlibat dengan semua ini.
Itu dia, itulah rencananya.
Waktu./ Oke.
Dua tahun kemudian...
...aku menerbitkan buku bestseller...
"An Unexpected Journey:
Petualangan Dave Skylark di Korea Utara."
Kau tidak bisa mengarang kisah.
"Kami sedang berada di ruangan aneh
di markas CIA."
"Agen Lacey merayuku"
Hentikan itu
Kenapa?/ Tidak akan ada cerita dongeng.
"Tidak akan ada cerita dongeng. Itu yang Agen Lacey katakan."
"Dia menatapnya,
dia mengeluarkan amarah, ataukah gairah?"
Hentikan./ Aku hanya ingin semua orang tahu...
...apa yang kau lakukan padaku.
Dengan kacamatanya?/ Apa?
Merangsangku./ Apa maksudnya?
Kau merangsangnya. Sebuah rangsangan.
Kau merangsangku. Kau merangsangnya.
Aku tidak begitu./ Dia mengatakan banyak hal tidak penting...
...dalam 10 menit ini, tapi kenyataannya...
...kau membuat dia bergairah.
Aku bertaruh kau merayunya...
...dalam suatu kasus aku homo, tapi aku tidak...
...tapi ketika aku homo, aku akan bisa melihatnya dari kejauhan.
Kau merayunya?/ Lihat, dia tidak merayu-mu
Dan aku tidak merayunya./ Sangat menyinggung.
Karena pada dasarnya jika kau berpikir apa yang sudah kau katakan padaku...
...kau mengatakannya karena aku seorang wanita...
...dan karena aku sangat menarik...
...pekerjaanku dalam agensi ini adalah untuk memanipulasi pria.
Aku rasa itu juga sangat menyinggung.
Dan itu adalah apa yang aku katakan pada Aaron.
Aku bilang wanita itu pasti rabun.
Bisakah kita lanjutkan?
Kita harus membunuh seorang diktator.
Ketika menggunakan racun itu...
...kau harus berhati-hati.
Sedikit sentuhan saja dengan benda itu akan berakibat fatal.
Racunnya tidak akan bekerja selama 12 jam.
Setelah racun itu melewati pembuluh darah...
...tekanan jantungmu akan mencapai 160.
Tubuhmu akan kejang untuk menolak racunnya...
...diikuti dengan berkeringat, muntah...
...dalam beberapa menit, kau akan mati.
Oke./ Mengerti?
Aaron akan membuka bagian A...
...membuka perekatnya.
Lalu dia menaruhnya di telapak tangannya Dave.
Oke./ Aaron kemudian akan melanjutkan ke bagian B...
...membuka racun-nya.
Selesai./ Oke, selesai.
Oke./ Oke.
Dave harus tampil seperti biasa...
...selama dia dipindahkan dari ruangannya...
Oke./ ...menuju ke ruangan wawancara.
Perlu diingat untuk selalu membuka telapak-nya...
...dan jangan menyentuh apapun.
Dave Skylark.
Tn. Kim...
Cukup jabat tangannya.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Dave harus menunduk di depan Kim...
...lalu menjabat tangannya...
...membuang kepingan...
...dari saku jaketnya, yang berhubungan dengan...
...benda yang berisi racunnya.
Oh, tidak!
Hey! Hey!
Agen Lacey!
Apa artinya ini?/ Kau mati.
Baik, Tn. Skylark, jadi kau hanya harus meletakkan...
...racunnya dalam kantong ini.
Benda ini secara otomatis akan menutup...
...lalu kau akan baik-baik saja.
Kau inginkan aku membawa tas ini?
Ini adalah tasnya.
Ini adalah tas yang penting.
Jam tangannya berisi algoritma yang rumit.
Itu adalah caramu tetap berkomunikasi denganku dan pusat.
Aaron pada Dave./ Semua komunikasi radio...
...bisa dilakukan hanya dengan menggunakan tanda.
Keren./ Dave...
...kau adalah "dung beetle."
Apa?/ Dan Aaron, kau adalah "aardvark."
Aku bahkan tidak bisa membawa benda ini!
Apa maksudmu kau tidak bisa membawanya?
Tidak aerodinamis.
Mengenai kakiku.
Sangat besar.
Tolong diingat, kalian akan memasuki...
...daerah paling berbahaya dan tidak bisa diprediksi di Bumi.
Kim Jong-un ahlinya memanipulasi.
Rakyatnya memuja dia bagaikan "Tuhan."
Mereka akan percaya apapun...
...yang dia katakan, termasuk dapat bicara dengan lumba-lumba...
...atau dia tidak buang air.
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Kau baru bilang dia tidak buang air?
Aku bilang dia mengatakannya, dan dia berbohong...
...pada rakyatnya sendiri, dan mereka percaya.
Semua orang buang air.
Kalau tidak buang air? Dia akan meledak.
Tapi dia bisa bicara dengan lumba-lumba.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Oke, bagaimana aku terlihat?
Luar biasa?
Yeah, sejujurnya, ini benar-benar luar biasa,
Yeah./ Dan itu hanya...
Apa ini sebenarnya?
Ini tasku.
Itu bukan tas yang CIA berikan padamu.
Oh, tas itu?
Ya, tas itu!
Tas itu sangat jelek (Fugly: Fucking Ugly). Dengan awalan "Fug."
Dan itu juga didisain untuk menyembunyikan racun...
...yang akan kita selundupkan ke negeri orang.
Kim adalah penggemar beratku.
Dia tahu aku memakai peralatan yang mencurigakan.
Lihat, aku pergi dengan tas itu...
...dan Kim akan berkata:
"Oh, tidak
kau pakai tas yang jelek itu?"
"Kau bukan Skylark, kau agen rahasia."
"Bunuh dia."
Dimana helaian racunnya?
Aku menaruhnya di bungkus permen karet.
Mereka tidak akan pernah menemukannya.
Aku tidak setuju dengan semua ini.
Inilah saatnya pertunjukan./ Pertunjukan?
Ini bukan pertunjukan.
Apa yang kau lakukan? Hentikan./ "Dave Skylark Tonight!"
Berhenti berjalan!
Berhenti berjalan./ Halo.
Kami akan pergi ke Korea Utara.
Yo, Skylark, di bagian tubuh mana...
...dari Presiden Kim yang akan kau cium?
Aku takkan menciumnya, tapi bisa dikatakan...
...aku akan memberikan sesuatu yang spesial dengan tanganku.
Kau akan memberinya "handjob"?
Apa? Tidak. Tidak mungkin aku melakukannya.
Tutup... Tutup mulutmu!
Aku sedang membayangkannya!/ Tutup mulutmu!
Cepat masuk ke dalam mobil!
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
Kenapa kau mengatakan itu? Kenapa kau mengatakan itu?
Baik, ini dia.
Suara apa itu?
Aku tidak tahu./ Kau mendengarnya?
Yeah.
Wow.
Ini gila.
Halo, Korea Utara!/ Wow.
Ini gila.
Okay, okay.
Sisi Utara!/ Okay.
Hai. Maaf... Apa yang dia lakukan?
Halo! Wow...
Aku suka gaya-mu.
Senang bertemu denganmu lagi. Bagaimana kabarmu?
Hai./ Halo.
Halo./ Ini luar biasa.
Uh, Dave, ini, uh, Sook-yin Park.
Sook? Sook itu?/ Ya, ya.
Yang tak hentinya kau bicarakan?
Itu tidak benar.
Masyarakat, sambutlah teman kita dari Amerika!
Seseorang yang akan berbagi dengan dunia, kenyataan dari negara kita!
DAVE SKYLARK!!!
Kami orang yang berbeda.
Kami berbicara bahasa yang berbeda.
Hah?
Kami mempunyai wajah yang berbeda...
...tapi didalamnya...
...kami orang yang sama.
Orang yang sama, tapi berbeda.
Tapi masih sama.
Oh, terima kasih.
Konichiwa. (Selamat siang.)
Kau tahu, aku sangat...
...tertarik dengan sejarah negerimu.
Aku mendengar bahwa...
...masyarakat disini banyak yang mati kelaparan.
Tidak.
Tak apa.
Ini kesalahpahaman yang biasa.
Oh, oke.
Lihat dengan matamu sendiri.
Oh, wow! Itu toko makanan.
Kelihatannya seperti semua makanan di sudut itu berasal dari tempatku.
Yep, tidak ada orang kelaparan sama sekali.
Kami memiliki makanan yang berlimpah di sini.
Lihat anak gendut itu!
Hai, gendut!
Hai. Mm-mm!
Kami mempunyai banyak anak gendut di Korea Utara.
Presiden kami percaya...
...bahwa itu tanda...
...dari kemakmuran dan kemapanan.
Aku tidak mengetahui semua itu...
...tapi yang aku dengar adalah...
Aku dengar dia tidak buang air.
Dia bekerja sangat keras, dia membakar semua kotoran dari dalam tubuh.
Kau bilang padaku dia tidak buang air?
Apakah dia mempunyai lubang anus?
Dia tidak mempunyai lubang anus.
Dia tidak membutuhkannya.
Whoa!
Ho-ho! Sialan!
Sialan...
Lewat sini.
Aku mengerti. Tolong hentikan.
Mereka adalah petugas Koh dan Yu.
Mereka adalah pemimpin...
...dari pasukan pengawal Presiden kami.
Mereka sudah bersamanya sejak beliau masih kecil.
Mereka akan menggeledahmu sekali lagi...
...sebelum memasuki rumah Presiden kami.
Hanya sebuah tas Gucci.
Apa ini?
Uh...
Permen karet.
Itu permen karet.
Oh, kau meledekku?
Permen ini tidak ada rasanya.
Kalau kau tidak menyukainya, cukup buang saja./ Cukup buang saja.
Kami tidak akan marah jika kau membuangnya.
Permen karetmu rasanya tidak enak.
Oke.
Kalian sekarang boleh memasuki rumah Presiden kami.
Ruangan ini...
...untuk Tn. Skylark./ Keren.
Terima kasih.
Ruangan ini untuk Tn. Rapoport.
Ooh, bagusnya.
Terima kasih. Quaint./ Bagus.
Kau tahu, aku lelah.
Bagaimana denganmu?
Kami harus kembali./ Oke.
Bung, yang benar saja?
Hey, uh, kau tau...
...bagaimana dengan perutmu?/ Perutmu pasti sakit.
Mungkin kau harus minum teh.
Persetan.
Shh./ Shh.
Mereka mungkin saja merekam semua ini.
Oh, bendanya./ Bendanya, baik, cepat.
Oh, uh.../ Ruangan yang bagus.
Yeah./ Oh, ya.
Bagus sekali. Aku akan mandi.
Oke, aku ikut denganmu.
Kenapa kau harus ikut denganku?
Aku hanya membuat percakapan biasa.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
Yang... benar... saja... bung?
Dia memakannya. Dia benar-benar memakannya.
Kau bahkan tidak boleh menyentuhnya./ Dan dia memakannya.
Mengunyah. Dia mengunyahnya!/ Sialan.
Sial, dia akan mati.
Dengar, dengar, dengar...
Dia mungkin, adalah eksekutor-nya Kim, oke?
Dia mungkin sudah membunuh jutaan orang.
Dia mungkin lebih jahat daripada Kim...
...dan tidak masalah kita membunuhnya, 'kan?
Yeah.
Bagaimana kita bisa melakukan semua ini?
Kita tidak mempunyai racun lagi.
Apa yang terjadi dengan racunnya?
Seseorang memakannya./ Seseorang memakannya?
Kenapa kau menukar tasnya?
Yeah, Dave!/ Baik, baik!
Aku seharusnya tidak menukar tasnya. Maafkan aku.
Aku katakan padamu./ Dengar, cukup duduk.
Aku akan menghubungimu.
Jangan tertidur.
Aku akan mencari cara untuk mengatasi semua ini.
Terima kasih. Kenapa kau memberitahunya?
Memberitahu apa? Karena itu sebuah kebenaran.
Kenapa kau memberitahunya, bahwa dia memakannya?
Karena dia memakannya!
Bung, kau benar-benar jujur.
Hubungkan dengan Mayor Franks di Pangkalan Angkatan Udara Osan.
Waktu yang diperkirakan untuk mencapai lokasi adalah 20 menit.
Kami menggunakan bird en route.
Itu akan sampai dalam 15 menit.
Aardvark...
...jam tanganmu akan memberi kami lokasi...
...untuk mengirimkan racunnya.
Kau harus keluar menuju tempat yang tidak ada pohon...
...dimana kau tidak akan diketahui.
Oke?
Apa, apa, apa...? Lacey, kenapa aku harus melakukannya
Kenapa?
Karena jika Dung Beetle tertangkap...
...atau terbunuh, maka misi kita gagal, oke?
Kau berpikir kalau aku akan tertangkap atau terbunuh?
Hey, cepat pakai pakaian yang berwarna paling gelap, dan cepat keluar...
...dan pastikan kalau kau...
...setidaknya 18 meter jauhnya dari bangunan itu.
Mendekati zona penurunan.
Kau siap?
Menurutku iya.
Aku sedikit gugup, tapi aku merasa baikkan.
Oke, oke./ Aku rasa aku bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan selalu mengingat...
...semua kenangan yang telah kita buat./ Jangan lakukan ini!
Apa?/ Berbicara seolah aku akan mati?
Aku akan baik-baik saja!/ Baik, aku tahu.
Aku hanya bercanda, kau menakutiku.
Aku akan mencintai ibumu, layaknya ibuku sendiri.
Cukup diam. Tutup mulutmu./ Oke.
Shh.
Sangat menakutkan di luar sana.
Yeah, luar biasa menakutkan.
Hati-hati./ Oke, baik. Kau akan memegangku?
Aku memegangmu. Aku tidak akan melepaskanmu./ Oke.
Yeah, jangan lepaskan aku./ Aku memegangmu.
Aku... Oh!
Aardvark, kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Tutup mulutmu.
Aardvark itu seksi.
Aku ulangi: Aardvark itu S-E-K-S-I, seksi.
Ini menakutkan./ Aardvark?
Kau menjadi sangat berani.
Semua yang disini sangat bangga padamu.
Perutku baik-baik saja./ Aardvark,
Aku akan mengolesi perutmu dengan balsem ketika kau kembali, jangan khawatir.
Hanya beberapa meter lagi, oke?
Hanya tinggal 1 sampai 3 meter.
Aku harus terus berjalan?
Aku tidak ingin melanjutkannya.
Sial.
Paket akan diturunkan dalam tiga, dua, satu, boom.
Paket segera datang.
Waktu kedatangan, dua menit.
Hanya tinggal 1 meter lagi.
Satu meter lagi, dan kau akan sampai di lokasi.
Hey, hey,
Hey, jangan bergerak.
Aku rasa aku melihat sesuatu.
Huh?/ Ada sesuatu di luar sana.
Apa maksudmu, ada sesuatu di luar sana?
Apa itu? Bisakah kau memperbesarnya?
Apa yang harus kulakukan?
Comm One, apa kau melihatnya?
Perbesar pada obyek itu.
Apa itu?
Ada yang merangkak menuju ke arah Aardvark.
Yang benar saja? Apa itu? Katakan padaku.
Aku melihat sesuatu dengan 4 kaki.
Apa yang sebenarnya kau lihat? Aku tidak melihat apapun.
Anjing, anjing besar.
Anjing besar?/ Berukuran seperti anjing Clifford.
Aku bicara tentang anjing Falkor di "The Neverending Story."
Seperti naga anjing.
Ini seperti naga anjing.
Apakah itu seperti...
Bung, bagaimana ciri-cirinya? Aku tidak tahu...
Anjing besar...
...berwarna oranye...
...ada garisnya.
Itu anjing yang besar, berwarna oranye, dan bergaris.
Itu adalah macan.
Ya.
Macan.
Kau mengarahkan temanku ke kawanan macan?
Aku sudah bilang banyak macan disana.
Bung, aku sangat tidak senang mendengar ini.
Lihat, sangat gelap di luar sana.
Dia tidak mungkin bisa melihatmu.
Oh, dia melihat ke arahku.
Dia memiliki night vision./ Dia memiliki kacamata night vision?
Macan itu memiliki kacamata night vision?
Dia tidak memiliki kacamata night vision.
Dia hanya memiliki penglihatan yang bagus di malam hari...
Dengar, tetap pada rencana,
Dung Beetle, tolonglah?
Aardvark sedang dalam masalah.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Bicara padaku, bicara padaku.
Aku tidak ingin ini terjadi...
...tapi kau harus bertarung dengan macan itu.
Tidak, jangan! Jangan bertarung dengan macannya!
Jangan menjadi pengecut, kau harus menghajar "bolanya."
Aku tidak melihat "bolanya."
Jangan bertarung dengan macan itu! Kau akan kalah!
Kalau itu macan perempuan, kau harus memperkosanya.
Dave, tutup mulutmu./ Perkosa jalang itu!
Kau tahu kalau itu ide yang bodoh.
Tolong, jangan bertarung dengan macannya.
Aku akan melarikan diri.
Jangan melarikan diri!
Kau akan mati.
Dia mendekat.
Pergi, pergi, bung! Pergi, bung!
Awas, awas! Dia mengejarmu!
Oh, Tuhan, aku masih hidup./ Aaron!
Aku masih hidup.
Apakah kau didalamnya, Aardvark?
Apakah kau dimakan macan itu?
Apa kau baik-baik saja?
Kau memegang paketnya?
Ini Aardvark.
Aku rasa paketnya membunuh macan itu.
Luar biasa. Kau harus mengambil paket itu.
Ambil paket itu.
Dia mengambil paketnya. Dia memegang paketnya.
Aku sudah memegangnya, apa yang harus aku lakukan?
Aardvark, banyak orang berdatangan.
Kau harus beraksi sekarang.
Amankan paketnya, amankan paketnya.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?/ Mereka datang ke arahmu.
Mereka akan melihatnya, mereka akan melihatnya.
Kau harus menyembunyikan misil itu.
Aku harus menyembunyikannya?
Dimana aku harus menyembunyikannya?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini? Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Bagaimana jika itu kau sembunyikan di bokongmu?
Aku tidak ingin benda ini menancap di bokongku.
Kau harus memasukkannya kedalam bokongmu, Aardvark.
Comm One, tolong beritahu aku...
...kalau aku tidak harus memasukkan benda ini ke bokongku.
Okay, kau benar. Beri kami...
...sedikit waktu untuk menyiapkan rencana yang lebih baik.
Apakah tidak ada tempat lain untukku mengamankannya?
Aku rasa dia harus memasukannya ke dalam bokongnya.
Kita tidak mempunyai rencana yang lebih baik. Kau harus...
...memasukannya ke dalam bokongmu.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku tidak pernah melakukan ini.
Terlihat sangat besar.
Darah macan itu akan membuatnya mudah masuk dalam bokongmu.
Ini semua akan merusak bokongku!
Aardvark, banyak orang disana.
Mereka semakin dekat denganmu.
Mereka membawa senjata.
Kau harus mengamankan paketnya...
...dan kau akan mengamankannya di dalam bokongmu.
Cukup masukkan ke dalam bokongmu.
Okay, baik, baik.
Aku disini untukmu, bung.
Cukup dengarkan apa yang aku bilang.
Bernapas.
Oh, dingin sekali.
Biarkan itu mengalir apa adanya.
Oh, aku tidak menyukainya!
Percayalah...
Ini adalah bagian terburuk.
Percaya padaku.
Bernapas selagi kau melakukannya.
Paketnya sudah diamankan.
Comm One, benda itu sudah berada dalam bokongnya.
Owie, owie.
Kau hampir berhasil, Aardvark.
Cukup bawa itu kembali.
Paketnya sudah diamankan.
Kau adalah pahlawan.
Kau pahlawan sejati.
Oke, mereka datang, mereka datang.
Aku harus segera pergi.
Hai! Aah! Jangan tembak aku.
Oh, Tuhan!
Jangan lukai aku!
Lihat? Tidak ada apapun disini.
Tidak ada apapun disini.
Apa?
Oh, Tuhan, tidak!
Ow!
Ayolah!
Yang benar saja?
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Ini yang kau inginkan?
Ini! Kau menyukainya?!
Kau menyukainya?!
Ini milikmu, brengsek!
Tetaplah di ruangan.
Hey, mereka pergi. Apakah mereka melihat bokongmu?
Tidak, mereka tidak melihat bokongku./ Benda itu masih disana?
Ya, masih./ Wow. Pasti cukup dalam.
Ya./ Keluarkan benda itu.
Aku akan mengeluarkannya.
Aku disini untuk membantu.
Kuberi dua, jikalau terjadi sesuatu pada kalian.
Hey.
Bagaimana bendanya?/ Sehelai racun yang ada namamu.
Dapat.
Bagus.
Lihat, tidak buruk.
Yeah, tidak terlalu buruk.
Apa?!/ Yeah.
Itu?/ Ini.
Didalam boko...?/ Lubang bokong.
Tidak!/ Ya.
Aku sedang membayangkan, benda besar ini.
Yeah, dimana aku hidup karenanya.
Setelah kau balik ke rumah...
...kau harus segera bertemu psikolog.
Aku jadi trauma untuk bercinta.
Kau baru saja disodomi RoboCop, bung.
Uh, siapa itu?
Aku, uh, Kim Jong-un.
Apa?
Kim Jong apa?
Aku Presiden dari, uh, Korea Utara.
Apa?
Yang benar saja?
Itu dia./ Itu benar-benar dia.
Apa yang dia lakukan disini? Yang benar saja?
Sembunyikan, sembunyikan.
Kembalikan seperti semula./ Tidak.
Aku tidak akan mengembalikannya ke bokongku.
Tidak, aku akan menyembunyikannya di ruanganku.
Oke, apa yang harus aku lakukan?/ Ucapkan salam padanya.
Apakah aku harus melakukannya sekarang?
Tidak, dia akan mati ketika kita masih di sini.
Taruh di sakumu.
Oke, baik./ Oke, baik.
Ikut denganku./ Tidak, aku harus menyembunyikan ini.
Aaron, ikutlah denganku./ Tidak, tidak...
Aaron, Aaron.
Hai.
Selamat pagi, Dave.
Selamat pagi.
Hai.
Dave Skylark, ah.
Ini gila.
Oh, aku punya hadiah untukmu.
Oh, serius?/ Yeah.
Ini.
Oh, oh, ini aku.
Ini kamu.
Oh, itu bagus.
Aku selalu menginginkan ini.
Dave Skylark.
Hey!
Terima kasih./ Kau menyukainya?
Jadi anda benar-benar menyukai acaranya?
Tidak, aku tidak menontonnya, tapi aku benar-benar menyukainya.
Anda seperti penggemar berat.
Iya.
Yeah.
Itu sungguh keren.
Jangan katakan sesuatu yang bodoh, Kim.
Okay, jadi aku, uh...
...mungkin kau akan menikmati, uh, sarapan...
...dan sebuah tur di rumahku.
Tentu saja aku akan menikmatinya
Kau tahu, harus kuakui, sebelum aku datang kemari...
...aku pikir tempat ini tempat yang buruk.
Tentu saja.
Untuk sekian lama, kau mendengar rumor yang salah:
"Korea Utara adalah negara yang gagal."
"Kami tidak bisa memberi makan rakyat."
Yeah./ Itu semua hanyalah propaganda.
Aku mengerti. Baik, ya, maksudku...
Aku melihat anak gendut...
...dan aku melihat toko makanan yang terlihat enak.
Oh, Korea Utara memiliki banyak toko makanan.
Kau tahu, salah satu hal yang paling kusukai...
...adalah jalan-jalan ke pedesaan...
...untuk melihat pemandangan buah dari hasil negaraku.
Aku percaya.
Itu terdengar seperti kau sering ke toko makanan.
Sialan kau, Dave.
Hey, kau ingin melihat sesuatu yang keren?/ Yeah.
Tidak bisa dipercaya!
Itu semua nyata?
Itu adalah pemberian dari Kakekku dari Stalin.
Di negaraku, itu dibaca "Stallone."
Kau sungguh lucu, Dave.
Uh, benar.
Baik, bisakah kita melihat ke dalamnya?
Tentu saja kita bisa.
Ayolah.
Ini sungguh keren.
Sebuah tank!/ Yeah, sebuah tank.
Whoa.
Apakah masih bisa ditembakkan?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita harus mencari tahu.
Lihat, kau punya... sound system disini?
Oh, tidak, tidak. Jangan sentuh.
Katy Perry?/ Oh...
Oh, uh... tidak, Istriku pasti yang menaruhnya disana...
...karena aku belum pernah mendengar ini sebelumnya.
Aku suka Katy Perry!
♪ Baby, you're a firework ♪
♪ Come on, show 'em what you're worth... ♪
Aku menyukainya, maksudku, aku selalu...
...mendengarkan ini sepanjang waktu.
Serius?/ Aku menyukainya!
Kau tahu kenapa aku menyukainya?
Karena dalam lagunya memiliki pesan yang luar biasa...
...untuk para wanita di seluruh planet.
Dia sungguh menginspirasi.
Yeah.
Kau tahu, Dave, "Sometimes I feel like a plastic bag."
"Drifting through the wind?"
"Wanting to start again."
Oh.
♪ As you shoot across the ♪
♪ Sky, sky, sky... ♪
Oh, lagu yang bagus.
Yeah./ Yeah. Uh, Dave?
Kau pikir kalau minum margaritas menandakan kau homo...
...karena mereka sungguh manis?
Apakah seseorang memberitahumu? Kalau minum margaritas menandakan kau homo?
Tidak, ini hanyalah sebuah pertanyaan.
Jika menyukai Katy Perry dan meminum margaritas menandakan sebuah homoseksualitas...
...lalu siapa yang waras?
Bukan aku./ Membosankan!
Margaritas rasanya luar biasa.
Dan siapapun yang meminumnya akan menjadi gila.
Aku akan bertanya sesuatu.
Apakah benda ini masih nyala?
Oh, bung, ini luar biasa, bukan?
Bisakah kita menembak?
Kau pikir aku mengajakmu naik hanya untuk begini-begini saja?
Serius?/ Tutup itu.
Menutup pintunya./ Oke.
Boom, boom, boom!
Oh, sial!
Persetan denganmu, pohon!
Ruang kontrol dipenuhi dengan staff...
...untuk menjamin tidak ada gangguan transmisi.
Baik.
Ini adalah tombol untuk mematikannya.
Selama wawancara, jika ada parameter yang mencurigakan...
...aku akan menggunakannya untuk memotong sinyal.
Jangan khawatir, kita akan berjalan sesuai rencana.
Aku yang akan mengurus semua transmisi disini.
Dave dan acaranya sangat tergantung olehku...
...ketika itu menyangkut tentang pengambilan gambar.
Aku tahu. Aku sudah melihat setiap episode...
...untuk persiapan wawancara ini.
Wow!
Aku benar-benar menyukai...
...episode tentang kakinya Miley Cyrus.
Oh, episode tentang kakinya Miley Cyrus. Itu bagus.
Aku belum pernah mendengar ini sebelumnya.
Tapi setelah melihatnya, itu adalah gambaran...
...yang sempurna dari kemaluannya.
Ini, ini terlihat mirip dengan "itu," yeah.
Ini sangat dalam./ Sangat dalam. Yeah.
Dia mempunyai kaki seperti rusa.
Kalian orang Amerika sungguh kreatif dengan sindiran seksual.
Kami melakukannya dengan baik./ Banyak referensi binatang.
Oh, ya, banyak sekali.
Kehadirannya mengganggu kami.
Aku harus memeriksa bokongnya
Kau tidak akan melakukannya. Dia adalah tamu kehormatan.
Tolong pegang daftar pertanyaan ini..
Ini sangat penting bagi Dave sebelum melakukan wawancara.
Petugas Koh dan Yu akan mengantarmu...
...ke ruanganmu, dimana kau akan makan siang.
Kemari, orang Amerika. Waktunya menambah berat badan.
Oh, ha-ha. Bagus.
Terima kasih, bung.
Dasar kau orang Korea brengsek!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mem-bom L.A.?
"Mem-bom" ibumu./ Aku bertaruh mereka tidak akan bisa...
...melakukan itu pada Australia!
Hadapi!
Bung, ini sungguh bagus.
Aku akan bertanya sesuatu.
Jangan salah paham.
Kau bisa menanyaiku apapun, Dave.
Apakah kau buang air?
Kau sudah mendengar rumornya, huh?
Ya, aku buang air.
Jadi kau punya lubang anus.
Aku punya lubang anus...
...dan itu berguna setiap saat.
Kau luar biasa.
Kau tahu, ini menjadi lain.
Kau terihat seperti orang terkeren.
Tapi banyak orang...
...menganggapmu...
...sedikit sinting.
Mereka tidak salah.
Aku berusia 31 tahun.
Faktanya, dengan umur segini, aku sudah menjalankan pemerintahan itu sedikit gila.
Hey, apa yang harus aku lakukan...
...ketika 24 juta orang...
...menganggapku sebagai Presiden mereka, "Tuhan" mereka?
Apa yang harus aku lakukan ketika permintaan terakhir Ayahku...
...adalah untuk melanjutkan kepemimpinan-nya?
Wow.
Kau ingin tahu apa yang Ayahku katakan pada saat kritisnya?
Apa yang dia katakan, Dave?
"Aku kecewa,
karena kau belum bisa meraih sesuatu di hidupmu."
Itu sungguh buruk.
Yeah, ceritakan padaku.
Jordan!
Oh!
Mereka memanggilku tidak kompeten./ Itu apa yang mereka katakan...
...tentangku ketika aku memutuskan untuk melakukan wawancara ini./ Tidak mungkin.
Mereka bilang, "Dave Skylark bodoh dan tidak kompeten."
Kau tampan, kompeten, ramah.
Beraninya mereka!
Aku selalu mengenyampingkan penghinaan mereka.
Tapi mereka terus melakukannya.
Kau tahu apa yang lebih menghancurkan dibanding bom nuklir?
Perkataan.
Orang-orang seperti mereka iri dengan pria sepertimu dan seperti diriku.
Mereka bisa mengatakan itu semua, karena mereka bukan kita.
Membenci kita "karena mereka bukan kita."
Pastinya.
Mereka membenci kita "karena mereka bukan kita."
Perkataan yang luar biasa, 'kan?/ Membenci kita "karena mereka bukan kita!"
Mereka membenci kita "karena mereka bukan kita."
Kim! Kau luar biasa!
Oke. Oke. Alley-oop!
Oh!
Itu tak apa.
Itu tak apa./ Oh, pergelanganku.
Oke./ Hey, Kim.
Aku akan bertanya sesuatu.
Apakah Ayahmu yang mengatakan kalau orang yang meminum margaritas itu homo?
Dia mengatakan kalau aku dan saudaraku feminim.
Dimana gaya hidup kami yang mewah, berubah menjadi sebuah homoseksualitas.
Aku tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
Karena apa yang aku punya sekarang.
Wanita.
Oh, Tuhan.
Hey.
Bung, apa yang kau lakukan sepanjang hari...
...dengan Kim Jong-un. Apa yang terjadi?
Ah...
Itu luar biasa.
"Itu luar biasa?"/ Yeah.
Aku rasa itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
Apa?/ Kami merokok bersama...
...bermain basket...
...bercinta dengan gadis...
...kami minum margaritas.
Apakah kau bilang bercinta dengan gadis?
Oh, Tuhan.
Kim Jong adalah seekor binatang.
Kau tahu kita harus membunuhnya besok, 'kan?
Biarkan aku sedikit memikirkan misinya.
Oke.
Kau tahu, Amerika...
...selalu bisa mencium sesuatu dan mengacaukannya.
Kenyataannya adalah, Kim ahli dalam memanipulasi media.
Yeah./ Kaulah media-nya.
Kau tahu apa yang terjadi sekarang?
Mungkin media-nya memanipulasimu.
"Mungkin media-nya memanip..."?
Apa maksudnya itu?
Hanyalah aku yang pernah menghabiskan waktu dengannya, oke?
Menghabiskan waktu bertatap muka.
Bercinta bersama.
Aku hanya, bersimpati...
...dengan masyarakat yang tertipu oleh media, dan itu sangat buruk.
Kau tahu hal buruk lainnya?
Wajib militer, kelaparan, pasukan khusus.
Aku tidak melihatnya. Kalau kamu?
Tidak.
Kehadiranmu dibutuhkan di meja makan...
...di ruang Sang Presiden.
Hey, bagaimana keadaanmu?/ Yeah, serius.
Kau terlihat segar.
Kebiasaan burukmu...
...membuatku makin curiga padamu.
Kalian tidak perlu curiga./ Oh, tidak, tidak.
Aku hanya ingin tahu bagaimana rutinitasmu, bung.
Kau terlihat segar. Kau meminum vitamin atau...?
Kalian melakukan sesuatu dengan baik./ Yeah, kalian terlihat bugar.
Jangan bertanya pada kami lagi
Datanglah ke ruang penjamuan.
Kau tahu betapa besarnya gitar mereka dibandingkan dengan badan mereka?
Menurutku ini lucu.
Itu lucu.
Oh, tidak.
Ini terjadi.
Dave.
Bukan.
Tunggu, apa?/ Lihat ke...
Mereka bagus.
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
Caw, caw.
Apa yang harus kita lakukan?/ Dia akan muntah
Oh, tidak. Oh, tidak.
Oh, sial. Oh, tidak. Oh, tidak.
Ini terjadi.
Menjijikan.
Oh, tidak, tidak.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Oh, tidak. Oh, tidak.
Tak apa, bung.
Tidak.
Ayolah, bung.
Kita baru saja membunuh dua orang.
Dengar, Dave, pertama...
...itu bukan salahmu kalau mereka mati.
Kedua, mereka memang seharusnya mati.
Mereka tahu kita merencanakan sesuatu.
Aku berhenti./ Apa?
Kau tidak bisa berhenti dari semua ini./ Aku berhenti.
Kau sudah terlibat terlalu dalam untuk berhenti./ Aku berhenti.
Tidak, kau tak bisa mengabaikannya.
Aku sudah ingin berhenti sejak lama, bung.
Kau tidak akan pernah berhenti dari misi ini.
Itu adalah satu-satunya alasan kita disini.
Kita harus melakukan ini!
Kim bukan orang jahat.
Dia hanya terlahir dalam situasi yang sulit.
Kau benar-benar bodoh, dan kau benar-benar bebal, Dave.
Mm!/ Ugh!
Siapa yang kau sebut bebal?/ Kau, brengsek.
Kau orang yang arogan.
Semua yang dia tunjukkan padamu adalah kebohongan.
Dia menunjukkan apa yang ingin kau lihat.
Dia membodohimu, dasar bodoh!
Tuhan, lihat sekarang kau mengkhianatiku.
Selama ini aku pikir kau adalah Samwise bagi seorang Frodo.
Tapi kau hanyalah Boromir.
Aku tidak tahu siapa dia.
"Aku tidak tahu siapa Boromir itu."
Itu sama seperti ucapan-nya Boromir.
Ini semua belum berakhir.
Kau tidak boleh berhenti sebelum melakukan ini.
Ketika kau sudah membunuhnya, ini baru berakhir.
Tapi kau harus membunuhnya!
Kau berubah menjadi sebuah senjata, lalu kau membidik...
...seseorang yang selama ini telah bersamamu.
Kau tahu?
Senjata tidak akan berguna tanpa peluru.
Apa yang kau lakukan?!
Tidak, tidak, tidak!/ Ya! Ya! Ya!
Apa kau sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Aku baru saja menyelamatkan nyawa, dasar pembunuh.
Kau breng.../ Tn. Skylark.
Presiden kami inginkan kau hadir...
...di restoran di Pyongyang untuk makan malam.
Dia akan berada di depan pintumu dalam 30 menit.
Hey, Dave.
Terima kasih untuk waktumu selama ini
Ini benar-benar kacau.
Hai.
Uh, Tn. Presiden.
Aku Aaron.
Aaron?/ Halo.
Uh, kita tidak pernah dapat kesempatan untuk melakukan pertemuan formal, Tn. Presiden.
Aku hanya ingin menjabat tanganmu.
Temannya Dave adalah temanku juga.
Uh-huh.
Tidak!
Jangan jabat tangannya./ Kenapa?
Yeah, kenapa?!
Karena Aaron adalah seorang Yahudi.
Yang benar saja./ Lekas pergi, Tn. Presiden.
Oke, senang bertemu denganmu.
Apakah kau tahu Yahudi pembawa sial?
Persetan denganmu!
Seorang teman tidak membunuh temannya teman.
Oke. Oke.
Oh, sial.
Tn. Rapoport, kami harus meninjau beberapa data...
...Tn. Presiden ingin dimasukkan dalam wawancara besok.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
Yeah, oke.
Bagus./ Terima kasih.
Bisakah kau berbagi minuman?
Angkat gelasmu.
Koh dan Yu!
Koh dan Yu memiliki sifat lelaki sejati
Loyalitas.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Anjingku bernama Digby mati...
...ketika aku kecil, dan aku masih bersedih tentang itu.
Digby. Siapa yang peduli?
Loyalitas adalah yang membuat Ayah...
...dan Kakekku menjadi sukses.
Benar. Dengarkan. Hey, dengarkan. Kau.
Tanpa loyalitas...
...sebuah Negara hanyalah hutan tanpa hukum.
Selamat datang di hutan, bung. Selamat datang di hutan.
Mari min-n-n-n-num.
Bagaimana caranya supaya aku bisa melewati banyak hambatan?
Imigran gelap.
Kapitalis Korea Selatan.
Orang di ruangan ini...
...yang berpikir aku tidak bisa menjalankan amanat Ayahku!
Orang seperti mereka tidak berhak mendapatkan kemanusiaan!
Untuk semua yang merendahkanku...
...disini ataupun di luar sana...
...aku tidak bisa membalasnya...
...kecuali dengan kekuatanku!
Jika jutaan orang di bumi berada di negeriku...
...mereka harus dibunuh sebagai bukti...
...kekuatanku sebagai seorang Kim...
...akan ditunjukkan!
Tn. Presiden. Orang Amerika itu ada disini
Um...
Hey, Kim, Aku ingin pergi keluar.
Kau tak apa? Aku hanyat terlalu banyak...
...meminum s-s-soju, entahlah.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Jadi bagaimana peranmu sebagai seorang Sekretaris Kepresidenan...
...dari sebuah kediktatoran?
Ah.
Suatu hari, anggota pemerintahan datang ke kelasku...
...mencari gadis muda...
...untuk melayani keluarga Kim sebagai asisten.
Mereka memilihku.
Selama beberapa tahun...
...aku tumbuh dalam keluarga Kim Jong-un.
Ketika beliau naik tahta, beliau membawaku bersamanya.
Dan disinilah aku.
Sepertinya aku juga memiliki seseorang yang seperti itu dalam kehidupanku.
Kau sudah bersama Dave sejak lama.
Dia susah untuk aku tinggal.
Kau hanya menyukai uang dan tidak bisa mengatakan tidak pada Dave.
Tidak...
Ya! Aku mengenalmu.
Kau benar-benar luar biasa.
Tidak, aku tidak mengenal dirimu./ Dan itu sedikit aneh.
Maksudku, kau mempunyai kekasih di negara ini?
Itukah yang ingin kau tanyakan?
Apa yang kau lihat?
Aku harus pergi./ Kenapa?
Aku mengkhawatirkan perasaanku padamu...
...akan menyebabkan masalah.
Perasaanmu padaku?
Persetan!
Sejak aku melihatmu di puncak gunung...
...ini adalah apa yang selalu aku bayangkan.
Aku juga.
Palsu.
Wortel palsu.
Buah palsu!
Palsu!
Jeruk palsu!
Palsu!
Pembohong!
Kau pembohong!
Kenapa aku belum telanjang juga?
Uh...
Aah!/ Yeah.
Kau berbulu lebat, kau berbulu seperti beruang!
Kau benar-benar seksi, yeah.
Putingmu benar-benar berwarna pink!
Ya, tentu saja.
Aku menyukainya!
Okay, tidak, whoa, tidak!
Singkirkan tanganmu./ Singkirkan tanganmu?
Aku tidak ingin ada tangan.
Itulah cara yang aku suka.
Baik...
Cukup singkirkan.
Oke.
Kau bilang singkirkan tanganmu!
Kau memukulku dengan tanganmu!
Bagaimana aku melepasnya?
Gunakan gigi besarmu.
Oke, aku akan melakukannya!
Ini luar biasa.
Oh, ini nikmat sekali.
Sial...
Oh, sial, ada apa?
Nomor yang aku berikan padamu waktu itu...
...terlalu berlebihan.
Tidak masalah buatku. Aku tidak begitu peduli dengan itu.
Jika kau ingin, kau bisa memberiku...
...nomor yang sebenarnya, lalu kita bisa mengulang...
...apa yang kita lakukan./ Tidak, ini bukan hanya masalah angka.
Aku adalah orang yang bermasalah.
Tidak, kau bukan. Kaulah yang terbaik.
Kau akan bercinta denganku.
Itu adalah hal terbaik yang seseorang bisa lakukan.
Akulah yang menyebarkan propaganda kediktatoran.
Itu adalah hal yang bisa dirubah...
...tapi, kau tahu, kau tidak harus tinggal bersamanya.
Dia sama kejamnya dengan Ayah dan Kakeknya.
Kau mengetahuinya selama ini.
Kenapa ini mengganggumu sekarang?
Hal ini sudah menggangguku sejak lama...
...dan bukan hanya aku...
...tapi terlalu banyak orang yang memandangnya sebagai "Tuhan."
Bagaimana kau membuktikan pada 24 juta orang...
...bahwa "Tuhan" mereka adalah pembantai dan pembohong?
Aaron, aku harus bicara.
Sial, itu Dave... sial.
Kau sembunyi disana, aku akan kembali.
Aku akan mengurusnya./ Oke, cepat, cepat...
Oh, sial.
Aaron, kau didalam?/ Yeah, sebentar, uh, sebentar.
Sebentar... jangan masuk, jangan masuk!/ Aku harus bicara.
Hey, ada apa, bung?
Tidak baik./ Uh, mungkin sekarang...
...bukan waktu yang tepat, mungkin kita harus berbincang sambil jalan-jalan.
Tidak, tidak. Aku tidak bisa jalan-jalan.
Aku tidak bisa jalan-jalan.
Aku harus...
Aku benar-benar mabuk.
Aku harus memukul sesuatu!
Tidak, tidak!
Tidak, jangan pukul apapun!
Tarik napas.
Tarik napas, mungkin akan membuat lebih baik.
Sialan, bung.
Kim.
Kenapa dengannya?/ Dia menjadi gila.
Dia bilang dia akan meledakkan seluruh dunia...
...untuk menunjukkan kekuatannya.
Pertama kali, aku berpikir:
"Oke, mungkin dia hanya omong kosong,
mungkin dia tidak bermaksud serius."
Lalu aku melihat jeruk palsu ini.
Apa?
Semua makanan di toko itu palsu!
Dia berbohong padaku.
Mungkin anak itu tidaklah gendut.
Bagaimana dengan wajib militer?
Lalu tentang kelaparan, mungkin itu nyata.
Tuhan!
Ini dia yang kumaksud selama ini.
Dia berbohong padaku.
Sial./ Kau masih punya racun itu?
Kau tidak bisa bicara? Yang benar saja?
Aku ingin tahu apakah kau masih memiliki racunnya...
...jadi kita bisa membunuh si brengsek itu./ Apa?!
Whoa, ho, mata-mata! Yang benar saja?!
Apa yang sebenarnya terjadi?!/ Dia disisi kita!
Kau bisa mempercayainya, bung! Kau bisa percaya padaku.
Mempercayainya?! Kau bercanda?! Kita harus membunuhnya.
Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan?/ Bung, kami di atas kasur!
Apa?!/ Kami bercinta.
Itu mengapa dia disini./ Apa?!
Lepaskan dia, semuanya baik-baik saja.
Sekarang kita harus membunuh gadis yang kau suka.
Ini adalah saat terburuk!
Kita tidak akan membunuhnya!
Dia orangnya loyal pada Kim./ Tidak!
Bung, dia baru saja memberitahuku, kalau dia disisi kita.
Aku membenci Kim.
Dia pemimpin yang buruk.
Dengar?/ Oke.
Dia bisa membantu kita membunuhnya.
Apa? Tidak, tidak ada pembunuhan.
Kim harus mati.
Itu adalah cara kami di Amerika.
Berapa banyak kesalahan yang Amerika buat?
Sebanyak mungkin selama diperlukan.
Membunuh Kim takkan merubah apapun.
Kau yang mengatakannya.
Kita harus melakukan sesuatu, benar?
Dia bisa digantikan.
Dia punya saudara, dia punya banyak jendral.
Masyarakat perlu...
...bukti bahwa dia bukanlah "Tuhan"...
...dia hanyalah seorang pria.
Lalu mereka akan siap untuk melakukan perubahan.
Yeah, bagaimana?
Wawancara dia.
Semua orang di Korea Utara akan menontonnya.
Tidak, wawancaranya sudah diatur.
Pengawalnya takkan memperbolehkanku menanyakan apapun.
Dave, aku adalah pengawalnya.
Dia yang mengontrol penyiaran.
Aku tidak bisa melakukan wawancara politik.
Aku biasanya melakukan wawancara entertain.
Bung, kau pasti bisa melakukannya.
Yeah?/ Yeah, kau takkan mewawancarai dengan otakmu.
Kau mewawancarai dengan hatimu.
Benar./ Perasaanmu, Dave.
Kau harus membuat Kim Jong-un menangis seperti bayi.
Di hadapan penduduk Korea Utara?
Mereka akan tahu kalau dia bukanlah "Tuhan."
Aku rasa aku bisa melakukan ini./ Kau bisa melakukannya.
Aku adalah Dave Skylark, dan aku dapat mewawancarai siapapun.
Yeah, kau bisa.
Mari kita kalahkan bajingan ini!
Oh, Tuhan, oh, Tuhan!/ Oh, ah!
Kau punya tenaga yang luar biasa!
Oh, Tuhan!
Oke, semuanya sudah siap.
Uh, kau siap beraksi?
Kau sudah mengingat semua faktanya?
Aku siap, bung.
Bagus.
Berapa banyak orang di wajib militer?
200.000.
Berapa banyak orang yang kekurangan gizi?
16 juta.
Mereka menghabiskan 800 juta dollar tahun lalu untuk mengembangkan bom nuklir.
Dan mendapat 200 juta dollar bantuan makanan dari PBB.
Dan aku tahu darimana semua uang itu berasal, bung.
Sangat bagus, kau pasti akan mengalahkannya.
Aku berharap kita mempunyai rencana pelarian./ Kenapa kita tidak pergi ke...
...Jepang?/ Karena kita harus menyeberangi laut.
Kenapa tidak berenang?/ Kita tidak bisa berenang melewatinya.
Oh, aku perenang handal./ Itu sangat sangat jauh.
Ada orang yang pernah melakukannya./ Belum ada.
Yep, Michael Phelps bisa melakukannya./ Itu tidak benar.
Okay./ Okay.
Skylark, 2 menit lagi.
Tolong biarkan aku mengudara selama mungkin.
Akan kuusahakan, bung.
Mungkin kita tidak akan bisa keluar dari sini.
Tidak, kita bisa mati.
Aku sudah mengalami kehidupan yang indah.
Aku memiliki teman baik.
Bercinta dengan gadis lebih dari Ellen DeGeneres.
Dan sekarang waktunya...
...bagi masyarakat Korea Utara melakukan perubahan.
Ini adalah akhir yang bagus untuk kisah kita.
Sebagai dua orang teman baik...
...mereka tahu ini adalah...
...akhir dari perjalanan panjang...
...tapi mereka juga tahu...
...betapa kita harus menghargai satu sama lain, dan juga...
...tidak akan ada yang bisa mengucapkan sepatah kata...
...mereka semua berpikir...
Aku mencintaimu.
Oke, bung, kau bisa melakukannya.
Oke.
Saatnya pertunjukan.
Dave.
Kim.
Apakah kau siap untuk berbagi kisah pada dunia...
...bahwa kau memiliki senyum yang menawan?
Malam ini, aku rasa mereka ingin melihat senyumanmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?!
Apa ini?
Bukalah.
Aw... aw!
Untukku?
Untukmu.
Oh! Oh! Oh! Oh...!
Oh, dia mirip seperti Digby.
Mirip seperti Digby.
Aku rasa aku akan mati.
Oh, Tuhan.../ Tolong jangan mati.
Tidak, sebelum wawancara ini usai.
Anjing ini membunuhku dengan kelucuannya.
Dia luar biasa lucu./ Bisakah aku memeliharanya?
Bawa dia pulang ke rumah, untuk selamanya.
Kenapa?
Aku menjalani kehidupan yang sepi, Dave...
...dan itu membuat hatiku menyadari...
...bahwa ada seseorang di dunia ini...
...dengannya aku bisa menjadi diri sendiri.
Apapun yang mereka katakan tentangmu...
...mereka salah.
Aku hanyalah diriku, dan aku melakukan yang terbaik.
Kau adalah saudaraku.
Mari kita lakukan ini, oke?
Oke./ Oke.
Dan bagaimana kami harus menyebut namamu, huh?
Kau butuh sebuah nama? Ya kau butuh.
Lihat, lihat. Dia mirip seperti Digby.
Kau pasti bercanda.
Kita bertemu lagi dalam beberapa menit. Dadah.
Okay.../ Okay.
Bisakah kita mulai?/ Apa kau siap?
Tutup mulutmu.
Bung, ini dimulai! Ini dimulai.
Kita mengudara di lima...
...empat, tiga...
Selamat malam.
Dan selamat pagi para penonton di seluruh dunia.
Aku Dave Skylark.
Terima kasih telah bergabung denganku dalam peristiwa bersejarah ini.
Aku bersama Presiden Kim Jong-un.
Presiden dari masyarakat demokrat di Korea Utara.
Kami sedang menyiarkan...
...dari sebuah stasiun diluar Pyongyang...
...untuk episode spesial dari:
"Skylark Tonight."
Terima kasih telah bergabung denganku.
Presiden Kim Jong-un.
Suatu kehormatan, Dave.
Kau tahu, begitu banyak salah paham...
...tentang Korea Utara.
Dan aku secara pribadi...
Mm-hmm./ ...aku tidak bisa membayangkan ada seorang pria...
...yang lebih cerdas dibandingkan dirimu.
Aku sangat berterima kasih...
...untuk kesempatan ini, untuk pemerintahanku...
...dan untuk komunitas internasional...
...supaya membuat hubungan yang lebih baik.
Jadi kau ingin membuat sebuah catatan.
Memang, Dave.
Kamera tiga.
Pindah ke kamera tiga./ Ketegangan antara negaramu...
...dengan Korea Selatan sudah mencapai puncaknya.
Bisa dikatakan bahwa kau sedang berada di jurang permasalahan.
Jadi, apa yang ingin aku ketahui adalah:
Dalam masa-masa seperti ini...
...apakah kau berkaraoke?
Ya, benar, Dave.
Aku percaya bahwa sangat penting bagi kekuatanmu...
...untuk tetap merasakan indahnya hidup.
Kau adalah rekan yang sangat berbakat, bukan?
Bagaimana aku bisa tidak berbakat?
Dia membaca daftar pertanyaannya.
Dia menggiring mereka dengan caranya, lalu dia mendapatkan mereka.
Itu adalah tekniknya.
Keindahan menggiringmu.
Ini menggiring tanganku.
Ini hanyalah omong kosong.
Mari kita bicara serius.
Tn. Presiden Kim, ketika...
...Amerika Serikat...
...yang mana mempunyai banyak sekali senjata nuklir...
...bersikeras mengatakan bahwa negaramu sama sekali tidak memilikinya...
...apakah itu terlihat munafik di matamu?
Banyak orang Amerika tidak menyadari...
...bahwa perang di Korea Utara...
...hanyalah sebuah kesalahan yang disebabkan Amerika.
Sial! Kim' menyalahkan kita!
Apakah kau masih berharap perubahan darinya?/ Tidak, tidak, aku tidak...
...berharap sama sekali. Dia benar-benar masuk ke dalam rencana kita.
Amerika, apa yang kau lakukan pada rakyat Korea Utara?
Ini sedikit memalukan.
Ketika kau berpikir ketika negaramu telah melalui...
...banyak perang, banjir...
...apakah kau berpikir, rakyatmu harus diberi penghargaan...
...atas kekuatan dan ketabahan mereka?
Tentu saja, Dave.
Lalu kenapa kau tidak memberi mereka makanan?
Hmm../ Mm...
Uh... Aku...
Kamera dua./ Cepat kamera dua.
Bisa diulang?
Kenapa kau tidak memberi mereka makanan?
Mereka kelaparan.
Terutama, dua pertiga dari mereka?
Bukankah itu sedikit memalukan, sejak kau...
...dianggap sebagai Presiden dan "Tuhan" mereka?
Dan kau menghabiskan 800 juta dollar tiap tahun untuk pengembangan bom nuklir?
Dan kau memiliki 16 juta penduduk...
...yang kelaparan?/ Bersiap memotong salurannya.
Ini adalah bagian dari rencana. Jangan khawatir, Presiden tidak akan gentar.
Apakah kau yakin tidak ingin menanyaiku...
...tentang hasil panen kentang?
Tidak, aku ingin mengetahui...
...tentang hal yang sudah aku katakan barusan.
Oke, uh, baik, uh...
Dave, pernahkah kau melihat dengan matamu sendiri...
...kami mempunyai hasil panen yang melimpah di sini.
Apa yang kulihat dengan mataku sendiri...
...adalah toko makanan palsu...
...dengan anak gendut palsu di depannya.
Kita harus memotong siarannya./ Jauhkan tanganmu dari situ.
Oke, uh, ini, uh...
...pertanyaan yang sungguh menghina.
Aku tidak berpikir kalau ini menghina. Aku rasa ini sangat penting.
Tentu saja, jika kau tidak ingin menjawab pertanyaan tersebut...
...kau bisa berdiri dan keluar dari ruangan ini.
Aku tidak bisa menahanmu dari ancaman ini.
Dia akan menekan tombolnya./ Tidak, dia duduk disana.
Dia tidak bergerak./ Dia akan menekan tombolnya.
Dia akan menekan tombolnya, dia akan menekan tombolnya...
Dia tidak. Oh, sial. Dia bergerak!
Jangan bergerak, homie!
Singkirkan tanganmu! Cepat kesana!
Kesana!/ Tangan diatas! Cepat kesana!
Cepat kesana!
Aku akan menembakmu!
Energiku berkobar.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku merasa sangat hidup. Ini sungguh nyata.
Dia mendapatkannya. Bagus!
Dave! Dave.../ Aku mengenalmu, Kim.
Ini sudah berlebihan. Cepat potong siarannya!
Dave...
...mungkin pertanyaan yang kau ajukan adalah:
Bagaimana aku menjaga negaraku dengan makanan bergizi...
...meskipun sangsi yang keras...
...diberikan pada Korea Utara oleh Amerika?
Sangsi? Uh...
Apakah kau tidak tahu bahwa Amerika...
...mempunyai total penduduk per kapita lebih banyak dari Korea Utara?
Tidak, tapi.../ Jadi, mungkin, sekarang...
...kau ingin kembali...
...membahas tentang warga sipil.
Uh...
Tidak!
Oh, sial! Kamera satu!
Kamera tiga! Kamera tiga!
Jangan gerak, homie!
Beri aku sesuatu! Cepat beri aku sesuatu!
Oke.../ Merunduk!
Kenapa?!
Sial! Sial, sakit sekali!
Kami tidak mempunyai wajib militer, Dave.
Pernahkah kau melihat seseorang dianiaya...
...sejak kedatanganmu disini?
Oh, sial! Seseorang datang.
Seseorang datang..
Oh, sial! Sial!
Dave, kecuali kau memberi seorang contoh, sebuah foto...
...dari kelaparan yang merajalela...
Aaron!
Jangan berani kau berurusan dengan gambarku!
Oh, sial! Oh, sial!
Beraninya kau merubah gambarku!
Duduk!
Melebar, kamera dua!
Dorong secara pelan!
Terima kasih!
Hadapilah, Dave, kau sudah gagal.
Kau telah membuat tuduhan yang kejam, tapi kau tidak bisa membuktikan apapun.
Kau membuat perjalanan panjang ini...
...hanya untuk menunjukkan pada dunia, bahwa mereka benar.
Kau tidak kompeten dalam melakukan wawancara.
Kau hanyalah sebuah gurauan!
Mungkin kau benar.
Yeah, aku memang buruk.
Karena aku harus membentuk pandangan rakyat...
...mati-matian.
Karena aku tidak mendapatkan apapun...
...dari Ayahku ketika masih kecil.
Tapi aku melihat banyak kesamaan denganmu, Kim.
Ayahmu...
...telah dirampas dari kehidupanmu.
Dia bilang kalau minum margaritas berarti kau homo.
Aku tidak ingin berkomentar tentang margaritas.
Lalu kenapa kau tidak meminumnya?
Aku tidak menyukai pembekuan otak.
Persetan denganmu, Dave.
Kau orang brengsek.
Aku hanya mempunyai satu pertanyaan lagi.
♪ Do you ever feel ♪
♪ Like a plastic bag ♪
♪ Drifting through the wind ♪
♪ Wanting to start again? ♪
Apa itu?
Aku tidak tahu apa itu./ Oh, ya. Kau mengetahuinya.
Tidak, aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
♪ Do you ever feel ♪
♪ Feel so paper thin ♪
♪ Just like a house of cards ♪
♪ One blow from caving in? ♪
Aku tidak tahu...
...apa yang kau nyanyikan.
Kau tahu pasti apa itu.
Tidak./ Kau tidak perlu berbohong lagi.
Katy Perry adalah penyanyi favoritmu!
Katy siapa?
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
♪ You just got to ignite ♪
♪ The light ♪
♪ And let ♪
♪ It shine ♪
Tolong jangan chorusnya./ ♪ And own ♪
♪ The night ♪
Hentikan!/ ♪ Like it's the Fourth of July ♪
♪ 'Cause, Kimmy ♪
Hentikan!/ ♪ You're a firework ♪
♪ Go and show 'em what you're worth ♪
♪ And make 'em go ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ As you sail across the sky-y-y ♪
♪ Kimmy, you're a firework! ♪
Tidak!
Aku tidak butuh ayahku!
Aku kuat!
Dia bohong. Dia suka lagu itu.
Luar biasa!
Maaf.
Apa kau baru saja kentut?
Tidak.
Itu adalah perbuatan juru kamera.
Itu bukanlah aku.
Pemirsa...
Kim Jong-un baru saja berak...
...di celana.
Dia bukan "Tuhan." Dia punya lubang anus./ Beraninya kau mengatai Presiden seperti itu!
Cepat keluar dari sini.
Yeah, cepat pergi.
Tembak pintu itu!
Wow!
Kau luar biasa.
Kukira kau adalah temanku, Dave.
Kukira kau adalah temanku, Kim.
Kupikir semua orang berbohong tentangmu.
Lalu aku lihat jeruk palsu...
...di toko makanan itu...
...lalu aku sadar bahwa kau adalah teman palsu.
Lalu kau bilang akan meledakkan semuanya...
...hanya untuk menunjukkan betapa kuatnya dirimu?
Tidak ada teman yang mem-bom negara sesama teman.
Kau hanyalah orang tua...
...dengan lubang anus busuk.
Kau juga buang air sama seperti kami.
Beritahu aku, Dave.
Bisakah kau menyombongkan diri lagi...
...jika aku membunuhmu di hadapan dunia...
...dasar orang Amerika brengsek?!
Jika kau menembakku...
...kau akan membuktikan bahwa aku benar.
Kau hanyalah seorang pria biasa
Dave! Dave! Tidak!
Aku Dave Skylark
Memohon undur diri.
Selamat tinggal, Dave.
Oh, bung.
Rompi anti peluru.
Jenius!
Dia masih hidup, semuanya!
Oh, sial!
Dia memakai rompi anti peluru!
Aku tidak tahu darimana dia mendapatkannya, tapi dia sedang memakainya!
Terima kasih telah menonton wawancaraku dengan Kim Jong-un.
Aku Dave Skylark.
Memohon undur diri.
Tidak!
Aaron!/ Cepat keluar dari sini.
Tunggu!
Anak anjingnya.
Hey, kenapa dengan tanganmu?
Seseorang menggigit tanganku.
Itu sama seperti Frodo!
Oh, sial!
Jangan tembak! Aku memegang anak anjing!
Keluarga Kim tidak perduli pada kalian! Mereka adalah pengkhianat kita semua!
Pergi!
Oh, tidak! Tidak!
Tidak?!/ Oh, oh, tidak!
Oh, sial!
Oh, Tuhan!
Oh, tidak!
Oh, sial! Oh, sial! Mereka tambah banyak!
Kau adalah seorang pahlawan!
Terima kasih pak!
Bajingan itu! Beraninya dia melakukan itu!
Dia memancingmu, pak./ Apa?
Dia menanyai pertanyaan emosional, yang menyinggung tentang lingkungan...
...lalu memancingmu dalam rencananya sendiri./ Tapi aku juga memancingnya!
Sungguh sebuah ironi, ketidakberuntungan./ Ironi? Ironi?
Bokongmu itu baru sebuah ironi!
Skylark masih hidup!/ Apa?
Dia menembus hadangan pasukan./ Bajingan itu!
Aku ingin kepalanya ada di mejaku! Siapkan bom nuklir untuk diluncurkan!
SKYLARK!!!
Hanya itulah jalan keluar.
Hey...
Aku punya ide.
Ikuti aku.
Apakah ini Katy Perry?!
Lupakan! Ini membuatku fokus.
Oh, sial, apakah itu bom nuklir?
Biar kuperiksa!
Oh, kita sungguh kacau!
Dia menyalakan bom nuklir!
Aah! Sial!
Skylark!
Kim!
Persetan denganmu!
Tembak bajingan itu!
Aku tertembak!
Bagaimana anak anjingnya?/ Anak anjingnya tak apa!
Kau melindungi anak anjing itu dengan taruhan nyawamu.
Bom-nya sudah nyala dan siap diluncurkan./ Pak Presiden, bom-nya siap diluncurkan.
Kita harus melakukan sesuatu!
Dia akan membunuh kita semua!
Kita dalam tank!
Tembak balik dia.
Sedang mengisi!
Mari bakar bajingan ini.
Luncurkan bom-nya dalam hitunganku!
Dalam tiga.
Rasakan ini, brengsek!
Tiga...
Boom, boom...
Dua...
Boom!
Ya!
Ya! Ya!
Ya!
Oke./ Oke.
Lewat situ.
Itu adalah pertambangan tua.
Sial, kemana ini mengarah?/ Barat.
Menjauh dari Pyongyang.
Terus bergerak sampai ke pantai.
Semoga kalian beruntung.
Kau terdengar tidak ikut dengan kami.
Yeah, Sook....?/ Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi ke Pyongyang.
Kau akan kembali ke kandang ular.
Aku tidak bisa meninggalkan Korea Utara.
Aku hanya membantumu sampai sini.
Yeah, yeah./ Kami juga. Kami akan pergi.
Aku harus memastikan kepemimpinan...
...tidak jatuh ke tangan yang salah.
Aku tidak menyangkal...
...kalau kita mempunyai ketertarikan...
...tapi aku tidak bisa meninggalkan rakyatku.
Oke.
Senang bertemu denganmu.
Oke.
Cium dia.
Cium dia, bung.
Yeah, seperti itu.
Ooh...
Senang bertemu denganmu, Aaron.
Kau, juga.
Dah, Sook.
Bersenang-senanglah dengan perang.
Baik, kosong./ Oke.
Oke, ini dia.
Kau memegangnya?/ Oke, aku memegangnya.
Yeah.
Kau baru saja keluar dari lubang tua, besar, dan mengerikan itu?
Dimana kita?
Aku tidak tahu.
Ini di China?
Aku tidak tahu. Tampaknya masih di Korea Utara.
Yeah.
Bung.
Arah mana yang menuju pantai?/ Aku tidak tahu.
Apakah itu berarti sesuatu?
Anjing selalu berlari ke pantai.
Itu tidak benar./ Kau harus menemukan pantai.
Aku rasa itu tidak mungkin, Dave.
Sial.
Sial. Sial. Sial./ Lindungi anak anjingnya!
Lindungi anak anjingnya!/ Berhenti, itu mereka!
Echo Romeo Five.
Echo Romeo Five, kami mendapat kontak...
...dengan Dung Beetle dan Aardvark.
Aaron, Dave, aku Kapten Sung.
SEAL Team Six./ Yang benar.
Bagaimana kalian menemukan kami?
Kami melacakmu menggunakan GPS...
...pada jam tanganmu./ Oh, Tuhan.
Mari kuantar kalian pulang.
Oh, Tuhan.
Untukmu.
Aku?
Apakah ini Pak Presiden?
Tn. Obama?
Tidak, ini aku, Agen Lacey.
Agen Lacey.
Senang mendengarmu dari sini.
Aku menyukai wawancara kalian.
Sekarang jangan kacaukan proses pengeluaran.
Pulang dengan selamat.
Lihat siapa yang akan kembali ke Amerika bersama anjingnya?
Dan kau mendapat semua hal baik.../ Oke, cepat pergi.
...dan hal yang indah./ Cepat keluar. Bisakah kita berangkat? Oke.
Masukkan mereka.
Pegang anjingnya.
Dia membuatku bergairah.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Sook.
Coba pikirkan, bung.
Maksudku, dia mencariku, dia merayuku.
Dia menuruti rencanaku, membuat mereka tunduk padanya.
Maksudku, dia menyukaiku.
Aku akui dia memberikan seks yang hebat...
...karena dia membuatku bergairah.
Yeah.
Penjelasan yang bagus.
Tapi aku benci wanita itu.
Serius?
Nah, aku hanya ingin kau merasa baikkan.
Dia adalah cinta sejatimu.
Sekarang dia pergi.
Tidak membuatku merasa baikkan.
Kau memiliki kami,
Dan "we wuv you." (Kami menyayangimu)
"We aw wuv each other." (Kami menyayangi satu sama lain)
"Dan selagi melewati perbatasan Korea Utara
jarak semakin bertambah
kami mendengar bunyi senapan."
"Itulah awal dimulainya revolusi
revolusi yang dimulai oleh Aaron dan aku."
"Tentu saja dalam kisah macam ini
kau berharap bertemu dengan
anggota CIA seksi
yang menggairahkan."
"Bom"
"Mungkin beberapa buah
atau sebuah jam tangan rahasia CIA."
Kau mendapat panggilan Skype!
Senang bisa melihat wajahmu lagi.
Tunggu, ada yang lain ingin mengucapkan salam.
Tebak kami menamainya siapa?
Kim Jong-un.
Aaron, itu nama yang buruk, bukan?
Oh, itu sangat buruk, tapi itu sangat lucu.
Tidak sama sekali.
"Tidak."
"Ini adalah revolusi
yang dimulai tidak lebih dengan
sebuah kamera
dan beberapa pertanyaan."
"Pertanyaan yang membuat seorang
yang dianggap sebagai "Tuhan"
dan pemimpin kejam, menangis
dan mengotori celananya."
"Inilah akhirnya."
Terima kasih.
Subtitle by Henry Jovinski. Purwokerto, 26 Desember 2014.